Hanni und Nanni ist eine erfolgreiche Kinderbuchreihe der englischen Autorin Enid Blyton und war vor allem in den 70er und 80er Jahren speziell bei jungen Mädchen sehr beliebt.
Die Erzählungen handeln von den Zwillingsschwestern Hanni und Nanni Sullivan, die in dem privaten Mädcheninternat Lindenhof leben, wo sie zusammen mit ihren Freunden und Mitschülern viele spannende Abenteuer erleben. Auch der allgemeine Schulalltag ist meist turbulent, und den Schwestern widerfahren immer wieder aufregende Erlebnisse. Was natürlich für besonders viel Unterhaltung beim Lesen gesorgt hat, denn wer fand als Kind Internatsgeschichten nicht total cool? Irgendwie wurde einem ja immer das Gefühl vermittelt, dass die Schüler dort alle Freiheiten der Welt besäßen und den ganzen Tag nichts als atemberaubend spannende Geschichten erleben. 🙂
Während die englische Originalausgabe das Internatleben der 1940er Jahre widerspiegelt, wurden die Erzählungen in der deutschen Ausgabe in die 1960er Jahre verlagert. Dafür waren einige zeitliche Anpassungen notwendig, um eine angemessene Atmosphäre zu übermitteln. Das betraf sowohl die Verwendung von technischen Geräten in den Romanen als auch veränderte gesellschaftliche Normen.
Auch der Name des Internats, der im Englischen St. Claire lautet und sich in Cornwall befindet, wurde für die Übersetzungen eingedeutscht. Allgemein wurde für die deutschen Leser der Schulalltag eines deutschen Internats wiedergegeben. Eben der des Internats Lindenhof. 🙂
Hierzulande wurden durch den Franz-Schneider-Verlag insgesamt 27 Bände veröffentlicht. Darüber hinaus gab es noch einige Sammelbände und Sonderausgaben der Buchreihe. Ich erinnere mich noch dunkel an 1 bis 2 Bücher, die ich selbst hatte. Für die komplette Ausgabe im Bücherregel hat es bei mir aber bei weitem nicht gereicht.
Hanni und Nanni – Bücherreihe...Erinnerst Du Dich? Erzähle uns über Deine Erinnerung an damals. Zum Kommentar. Lieben Dank!!!
